1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:00,970 --> 00:02:03,943 - Você se lembra do lugar quando você era criança. 4 00:02:05,520 --> 00:02:07,923 Aquele lugar que ninguém mais poderia habitar. 5 00:02:09,210 --> 00:02:11,242 Foi tudo seu. 6 00:02:12,830 --> 00:02:14,373 Este é o meu lugar, 7 00:02:15,350 --> 00:02:16,516 meu sonho, 8 00:02:17,890 --> 00:02:19,053 meu pesadelo. 9 00:02:21,600 --> 00:02:25,047 Mas dos caminhos mais sombrios e perigosos, 10 00:02:27,360 --> 00:02:28,871 nascemos de novo. 11 00:02:34,300 --> 00:02:37,065 Mas não há futuro sem sacrifício. 12 00:02:38,860 --> 00:02:41,460 Às vezes, 13 00:02:41,510 --> 00:02:44,130 devemos morrer para viver. 14 00:05:06,320 --> 00:05:08,643 - Você é uma garota muito recatada, Dulcina. 15 00:05:09,540 --> 00:05:10,973 Muito controlado. 16 00:05:13,940 --> 00:05:16,093 Você me lembra uma flor fechada. 17 00:05:18,301 --> 00:05:19,588 Um botão de rosa. 18 00:05:34,330 --> 00:05:36,910 Ouvi dizer que você faz todas as suas próprias roupas. 19 00:05:36,960 --> 00:05:37,793 Está certo? 20 00:05:40,880 --> 00:05:41,713 - Sim. 21 00:05:44,560 --> 00:05:47,310 - Bem, você já pensou sobre entrar na moda? 22 00:05:48,900 --> 00:05:49,733 - Moda? 23 00:05:51,380 --> 00:05:52,213 Não. 24 00:05:53,510 --> 00:05:55,823 - Você não está orgulhoso do seu talento? 25 00:05:58,640 --> 00:05:59,890 - Seja qual for o talento que me foi dado, 26 00:05:59,940 --> 00:06:02,023 Fui dado pela graça de Deus. 27 00:06:14,790 --> 00:06:15,840 Onde você conseguiu isso? 28 00:06:20,710 --> 00:06:22,610 - Estava aqui quando aluguei o lugar. 29 00:06:24,920 --> 00:06:25,753 -É vermelho. 30 00:06:27,690 --> 00:06:29,063 - A cor da paixão. 31 00:06:36,660 --> 00:06:37,590 - Ou desespero. 32 00:06:43,610 --> 00:06:44,443 -Sh. 33 00:06:49,898 --> 00:06:51,731 Não a antagonize. 34 00:06:53,205 --> 00:06:54,122 - Dulcina, 35 00:06:56,360 --> 00:06:59,190 você já teve pensamentos suicidas desde que você chegou aqui? 36 00:06:59,240 --> 00:07:00,710 - Não. - Eu preciso saber. 37 00:07:00,760 --> 00:07:01,593 - Não. 38 00:07:03,270 --> 00:07:04,683 Eu te disse que nunca fiz isso. 39 00:07:06,920 --> 00:07:08,143 Eu durmo andando. 40 00:07:11,750 --> 00:07:13,900 - Você sabe que pode fale o que pensa aqui. 41 00:07:16,310 --> 00:07:17,563 Ninguém está julgando você. 42 00:07:19,590 --> 00:07:20,893 - Deus está me julgando. 43 00:07:24,140 --> 00:07:25,307 Ele está observando todos nós. 44 00:07:26,480 --> 00:07:30,089 - Meu salvador vai me dizer o que deve ser feito com você. 45 00:07:31,880 --> 00:07:35,343 - O que você poderia pensar que ele é possivelmente julgando você? 46 00:07:39,935 --> 00:07:40,768 - Meus pecados. 47 00:07:45,460 --> 00:07:47,510 Minha mãe morreu quando eu tinha nove anos. 48 00:07:50,772 --> 00:07:52,185 Eu quero ir à igreja. 49 00:07:52,235 --> 00:07:53,660 Todas as outras crianças 50 00:07:53,710 --> 00:07:55,473 frequentava a mesma igreja batista. 51 00:07:56,580 --> 00:07:57,753 Eu era um pária. 52 00:08:04,220 --> 00:08:06,970 E, você sabe, eu era um pária. 53 00:08:09,200 --> 00:08:11,113 - Eu gostaria de tentar um pouco de hipnose. 54 00:08:12,330 --> 00:08:14,920 Tudo bem para você, Dulcina? 55 00:08:14,970 --> 00:08:16,130 - OK. - Ótimo. 56 00:08:26,520 --> 00:08:27,933 Então vou contar. 57 00:08:29,820 --> 00:08:34,363 Deite-se, feche os olhos. 58 00:08:37,290 --> 00:08:40,243 Um, dois, 59 00:08:41,410 --> 00:08:46,410 três, quatro, cinco. 60 00:08:47,370 --> 00:08:49,183 Veja um lugar lindo. 61 00:08:51,310 --> 00:08:52,283 O que você vê? 62 00:08:53,630 --> 00:08:55,143 - Eu vejo a floresta. 63 00:08:57,350 --> 00:08:59,500 Eu vejo a floresta ao meu lado casa da avó. 64 00:09:01,365 --> 00:09:03,115 - O que você está fazendo na floresta? 65 00:09:05,005 --> 00:09:06,303 - Estou andando. 66 00:09:09,475 --> 00:09:11,517 Existem rosas. 67 00:09:14,320 --> 00:09:15,983 Existem rosas vermelhas. 68 00:09:17,440 --> 00:09:20,240 - Agora imagine que você é uma águia 69 00:09:21,155 --> 00:09:23,510 voando sobre a floresta. 70 00:09:23,560 --> 00:09:27,641 É isso, Dulcina. 71 00:09:27,691 --> 00:09:28,524 Voar. 72 00:09:30,300 --> 00:09:31,870 Encontre algo, 73 00:09:31,920 --> 00:09:34,542 encontre algo lá que você perdeu. 74 00:09:35,988 --> 00:09:37,985 - Oh Deus, tem tanto sangue! 75 00:09:39,523 --> 00:09:40,523 Ele está vindo! Ele está vindo! 76 00:09:41,986 --> 00:09:43,333 Ele está vindo atrás de mim! 77 00:09:44,890 --> 00:09:46,392 - Você está acordando, Dulcina. 78 00:09:47,530 --> 00:09:49,360 Acorda, Dulcina! 79 00:09:49,410 --> 00:09:50,616 Acordar! 80 00:10:00,070 --> 00:10:01,363 Como você se sente agora? 81 00:10:04,023 --> 00:10:06,131 - Eu não me sinto real. 82 00:10:09,250 --> 00:10:10,857 Eu não me sinto real. 83 00:10:18,275 --> 00:10:19,358 - É real. 84 00:10:21,541 --> 00:10:23,768 Você simplesmente não está acostumado com isso. 85 00:10:23,818 --> 00:10:26,590 Não tenha medo de tudo seus sentimentos, Dulcina. 86 00:10:26,640 --> 00:10:28,080 Eu quero que você saiba que você pode sonhar 87 00:10:28,130 --> 00:10:29,973 e dormir e viver sem medo. 88 00:10:32,141 --> 00:10:33,830 Ser bom não significa negar a nós mesmos 89 00:10:33,880 --> 00:10:34,873 quem realmente somos. 90 00:10:35,947 --> 00:10:38,270 Vá com calma, querido. 91 00:10:45,780 --> 00:10:47,948 - A vida não é um sonho. 92 00:10:47,998 --> 00:10:49,248 - Não, não é. 93 00:10:52,480 --> 00:10:56,303 Mas você pode criar seu vida com seus sonhos. 94 00:11:03,660 --> 00:11:06,413 - Vou para a casa da minha avó casa neste inverno. 95 00:11:09,130 --> 00:11:11,423 Vou vigiar a casa dela. 96 00:11:12,340 --> 00:11:13,420 É uma livraria 97 00:11:14,553 --> 00:11:16,000 o resto do ano. 98 00:11:16,050 --> 00:11:16,883 - Você é? 99 00:11:19,474 --> 00:11:21,403 Hum. Ninguém me disse isso. 100 00:11:25,280 --> 00:11:28,043 Bem, ok. 101 00:11:29,280 --> 00:11:31,180 Certamente não posso mantê-lo aqui para sempre. 102 00:11:34,360 --> 00:11:35,600 Dulcina, você sabe que precisa 103 00:11:35,650 --> 00:11:37,990 para falar comigo uma vez por semana. 104 00:11:38,040 --> 00:11:39,620 - Eu sei. - Ou a qualquer momento que você sentir 105 00:11:39,670 --> 00:11:41,530 fora do comum 106 00:11:41,580 --> 00:11:43,410 ou você acorda e não sabe 107 00:11:43,460 --> 00:11:45,350 como você chegou onde está. 108 00:11:45,400 --> 00:11:46,233 - Eu, eu sei. 109 00:11:48,183 --> 00:11:50,950 - Você precisa levar o seu medicação todos os dias. 110 00:11:51,000 --> 00:11:53,143 E então eu vou te ver volto aqui em um mês. 111 00:12:27,463 --> 00:12:30,530 - Posso ajudá-la, senhorita? 112 00:12:30,580 --> 00:12:34,760 - Estou indo para a casa da vovó 113 00:12:34,810 --> 00:12:35,643 subindo a montanha. 114 00:12:36,740 --> 00:12:38,620 - Eu não recomendaria isso. 115 00:12:38,670 --> 00:12:40,070 A tempestade está chegando. 116 00:12:40,120 --> 00:12:41,430 Se você subir lá agora, não conseguirá 117 00:12:41,480 --> 00:12:43,330 voltar até o fim do inverno. 118 00:12:44,300 --> 00:12:47,170 Havia três caminhantes fui lá no inverno passado, 119 00:12:47,220 --> 00:12:49,330 eles não os encontraram até que descongelasse. 120 00:12:49,380 --> 00:12:50,823 Eles estavam irreconhecíveis. 121 00:12:52,490 --> 00:12:54,067 Os animais tinham chegado até eles. 122 00:12:55,123 --> 00:12:56,173 - Eu ficarei bem. 123 00:12:57,320 --> 00:12:58,270 Subo todos os anos. 124 00:13:00,303 --> 00:13:01,903 Estou bem. - Tudo bem, espere. 125 00:13:07,610 --> 00:13:10,753 Você vai precisar disso para lenha. 126 00:13:12,585 --> 00:13:13,757 OK? 127 00:13:13,807 --> 00:13:14,640 E aqui. 128 00:13:25,170 --> 00:13:27,006 Vou te dar meu número. 129 00:13:27,056 --> 00:13:29,683 Tudo bem. Este é o meu cartão. 130 00:13:31,440 --> 00:13:32,290 Esse é o meu número. 131 00:13:33,140 --> 00:13:34,267 E esse é o meu endereço. 132 00:13:34,317 --> 00:13:35,890 Se você precisar de alguma coisa, 133 00:13:35,940 --> 00:13:37,323 você me liga. 134 00:13:38,690 --> 00:13:39,943 Tudo bem? - OK. 135 00:13:41,460 --> 00:13:43,157 - Tudo bem. - Obrigado. 136 00:13:43,207 --> 00:13:44,250 - Você se cuida. 137 00:16:51,143 --> 00:16:53,910 "O Senhor é meu pastor. 138 00:16:53,960 --> 00:16:55,940 Sim, embora eu ande pelo vale 139 00:16:55,990 --> 00:16:57,263 da sombra da morte, 140 00:16:58,880 --> 00:17:00,118 Não temerei nenhum mal." 141 00:17:13,480 --> 00:17:15,750 Dulcina, acorde! 142 00:17:15,800 --> 00:17:16,633 Acordar! 143 00:17:17,547 --> 00:17:18,930 Acorda, Dulcina! 144 00:18:17,403 --> 00:18:19,203 Ninguém está julgando você. 145 00:18:20,656 --> 00:18:22,720 Deus está me julgando. 146 00:18:22,770 --> 00:18:24,063 Ele está observando todos nós. 147 00:18:24,942 --> 00:18:27,100 O que você poderia pensar que ele é possivelmente 148 00:18:27,150 --> 00:18:28,343 julgando você por? 149 00:18:29,393 --> 00:18:30,973 - Meus pecados. 150 00:18:59,436 --> 00:19:01,124 "Sim, embora eu ande pelo vale 151 00:19:01,174 --> 00:19:03,091 da sombra da morte, 152 00:19:07,156 --> 00:19:08,989 Não temerei nenhum mal." 153 00:22:30,767 --> 00:22:32,283 Livros da vovó. 154 00:22:35,090 --> 00:22:36,173 Olá, vovó. 155 00:22:38,147 --> 00:22:39,233 Não, estou bem. 156 00:22:42,010 --> 00:22:43,983 Não, os médicos disseram que estava tudo bem. 157 00:22:46,640 --> 00:22:47,553 Sim. 158 00:22:48,399 --> 00:22:52,263 Sim, vovó, estou fazendo check-in. 159 00:22:56,044 --> 00:22:58,950 Eu, não, só tive alguns pesadelos. 160 00:22:59,000 --> 00:22:59,833 Estou bem. 161 00:23:01,360 --> 00:23:02,513 Por favor, não se preocupe. 162 00:23:06,350 --> 00:23:07,453 Eu gosto daqui. 163 00:23:09,649 --> 00:23:12,316 Tchau. 164 00:24:10,518 --> 00:24:12,553 - Ela está morrendo por dentro! Você não entende? 165 00:24:12,603 --> 00:24:13,841 Eu também! - Ela não está morrendo por dentro! 166 00:24:13,891 --> 00:24:15,457 Ela sabe quem eu sou! 167 00:24:15,507 --> 00:24:17,407 Ela sabe quem eu sou! - Bem, eu te seguro- 168 00:24:17,457 --> 00:24:19,455 E ela sabe que não estou longe. 169 00:24:19,505 --> 00:24:21,074 Espero que ela não saiba! 170 00:24:21,124 --> 00:24:22,796 - O que, 171 00:24:22,846 --> 00:24:23,999 o que isso- - Você é um animal! 172 00:24:24,049 --> 00:24:25,119 Você não se importa com Deus! - Pregue sobre Deus 173 00:24:25,169 --> 00:24:26,455 de novo para mim! - Saia da minha casa! 174 00:24:26,505 --> 00:24:28,586 - Você está me ligando algum- - Saia da minha casa! 175 00:24:28,636 --> 00:24:31,620 - Você sabe o que? - Saia da minha casa! 176 00:24:31,670 --> 00:24:33,375 - Pare com isso, pare com isso! - Você pode pregar o quanto quiser! 177 00:24:33,425 --> 00:24:34,618 Você nunca caiu... 178 00:25:14,688 --> 00:25:15,521 Shh. 179 00:25:18,774 --> 00:25:20,774 O lobo está na porta. 180 00:25:22,450 --> 00:25:24,723 Ele está sempre na porta. 181 00:25:25,930 --> 00:25:28,093 Todos os dias da sua vida, 182 00:25:29,500 --> 00:25:30,333 esperando. 183 00:25:32,950 --> 00:25:33,783 Com fome. 184 00:25:35,850 --> 00:25:36,750 Você entende? 185 00:25:38,310 --> 00:25:40,110 Bem, é melhor você, ok? 186 00:25:40,160 --> 00:25:43,473 A morte vem para cada um de nós, 187 00:25:45,000 --> 00:25:48,073 nos levando para a escuridão deserto desconhecido. 188 00:25:49,820 --> 00:25:51,093 Mas isso não significa que você tem que esperar por isso 189 00:25:51,143 --> 00:25:53,163 como um cordeiro para o matadouro. 190 00:25:56,278 --> 00:25:59,743 O destino favorece os lutadores. 191 00:26:02,271 --> 00:26:03,938 Você é minha filha. 192 00:26:06,988 --> 00:26:08,821 Não se esqueça disso. 193 00:26:13,069 --> 00:26:14,569 Estou orgulhoso de você. 194 00:26:18,273 --> 00:26:21,410 Não estarei aqui para sempre para protegê-lo. 195 00:26:25,658 --> 00:26:27,663 Eu te amo, Dulcina. 196 00:26:41,917 --> 00:26:42,834 Eu te amo. 197 00:26:54,167 --> 00:26:56,651 - Papai, papai! Não vá! 198 00:26:56,701 --> 00:26:58,220 Não vá! Não me deixe! 199 00:30:11,246 --> 00:30:13,345 O lobo está na porta. 200 00:32:43,152 --> 00:32:44,677 - Olá, aqui é Harlan. 201 00:32:44,727 --> 00:32:46,510 Não posso atender o telefone agora. 202 00:32:46,560 --> 00:32:47,712 Por favor, deixe uma mensagem. 203 00:32:48,870 --> 00:32:51,480 - Olá, aqui é Dulcina. 204 00:32:51,530 --> 00:32:54,158 Você me deu seu cartão e disse 205 00:32:54,208 --> 00:32:57,833 se eu precisasse que você ligasse. 206 00:32:59,040 --> 00:33:03,620 Eu ouvi alguns barulhos e, ah, estou com medo. 207 00:33:03,670 --> 00:33:07,160 Eu simplesmente não sei. 208 00:33:07,210 --> 00:33:10,333 Então, se você puder passar por aqui, 209 00:33:12,800 --> 00:33:13,883 Eu apreciaria isso. 210 00:33:14,930 --> 00:33:16,250 Obrigado. - Havia três caminhantes 211 00:33:16,300 --> 00:33:17,380 fui lá no inverno passado, 212 00:33:17,430 --> 00:33:18,850 eles estavam irreconhecíveis. 213 00:33:18,900 --> 00:33:20,050 Os animais tinham chegado até eles. 214 00:35:48,114 --> 00:35:49,697 Quem é você? 215 00:35:50,700 --> 00:35:51,850 - Sou vizinho da Sarah. 216 00:35:53,400 --> 00:35:55,890 Sarah Ramadian, a proprietária desta casa, 217 00:35:55,940 --> 00:35:58,550 ela me pediu para verificar o local. 218 00:35:58,600 --> 00:36:00,250 - Ela não tem vizinhos. 219 00:36:02,092 --> 00:36:04,020 Não há nada por aqui. 220 00:36:04,070 --> 00:36:06,003 Tudo está fechado para o inverno. 221 00:36:07,090 --> 00:36:08,490 - Onde foi- - Eu venho? 222 00:36:09,690 --> 00:36:10,943 Eu vim de lá. 223 00:36:12,150 --> 00:36:13,799 O outro lado da floresta. 224 00:36:18,390 --> 00:36:19,473 - Bem, eu sou Dulcina. 225 00:36:21,590 --> 00:36:22,883 Então, se você a conhece, 226 00:36:24,370 --> 00:36:25,303 então você me conhece. 227 00:36:29,036 --> 00:36:31,684 - Dulcina é uma garotinha. 228 00:36:31,734 --> 00:36:32,517 - Eu não sou. 229 00:36:34,686 --> 00:36:35,797 Eu vi esse garoto. 230 00:36:40,740 --> 00:36:45,089 Ele tinha olhos azuis claros. 231 00:36:51,665 --> 00:36:55,740 - É só quando ela fala com você, 232 00:36:58,300 --> 00:37:00,543 ela fala de você como se você fosse uma criança. 233 00:37:07,333 --> 00:37:09,790 É só aquela hora... 234 00:37:09,840 --> 00:37:13,507 O tempo não é meu amigo e eu... 235 00:37:16,100 --> 00:37:18,510 eu tinha em mente 236 00:37:18,560 --> 00:37:20,330 que você era uma garotinha. 237 00:37:20,380 --> 00:37:21,763 - Eu não sou uma criança. 238 00:37:24,590 --> 00:37:25,940 - Você está crescido então. 239 00:37:28,190 --> 00:37:30,353 Eu guardaria isso se fosse você. 240 00:37:33,490 --> 00:37:35,133 Antes que você se machuque. 241 00:37:37,090 --> 00:37:37,923 - Tudo bem. 242 00:37:41,580 --> 00:37:42,523 Vá para a frente. 243 00:37:44,005 --> 00:37:45,105 Vou deixar você entrar lá. 244 00:37:46,700 --> 00:37:47,743 - Eu tenho uma chave. 245 00:37:49,560 --> 00:37:50,980 E eu sou Ulf, a propósito 246 00:37:51,980 --> 00:37:54,793 - Pois então vá para a frente, Ulf. 247 00:37:57,120 --> 00:37:59,513 A menos que haja uma razão você está no meu quarto. 248 00:38:03,810 --> 00:38:04,643 Existe 249 00:38:08,550 --> 00:38:09,383 uma razão? 250 00:38:11,890 --> 00:38:13,337 - Vou para a frente. 251 00:38:15,477 --> 00:38:16,323 - E bata. 252 00:38:20,660 --> 00:38:22,493 Como um ser humano civilizado. 253 00:39:33,706 --> 00:39:35,234 - Sente-se. Tudo bem? 254 00:39:35,284 --> 00:39:37,451 Você vai desmaiar de novo. 255 00:39:43,907 --> 00:39:44,690 - Eu não sou um desses, 256 00:39:44,740 --> 00:39:46,260 se é isso que você está pensando. 257 00:39:47,270 --> 00:39:50,210 Cortei os espinhos das rosas. 258 00:39:50,260 --> 00:39:55,260 Às vezes a faca escorrega. 259 00:40:00,110 --> 00:40:01,532 - Eu bati. 260 00:40:01,582 --> 00:40:04,135 Você deve ter desmaiado, batido a cabeça. 261 00:40:04,185 --> 00:40:05,552 - Minha avó não contou 262 00:40:05,602 --> 00:40:07,345 você estaria passando por aqui. 263 00:40:07,395 --> 00:40:09,495 - Ela também não me disse que você estaria aqui. 264 00:40:10,980 --> 00:40:13,380 - Bem, eu ligaria para ela para ver se você está mentindo, 265 00:40:14,672 --> 00:40:18,547 mas o fio do telefone foi cortado. 266 00:40:18,597 --> 00:40:20,647 Você sabe como isso pode ter acontecido? 267 00:40:21,685 --> 00:40:22,518 - Não. 268 00:40:23,379 --> 00:40:24,483 - Bem, eu não fiz isso. 269 00:40:25,950 --> 00:40:27,813 E minha avó não fez isso. 270 00:40:29,770 --> 00:40:32,693 Você é a única outra pessoa com a chave desta casa. 271 00:40:38,100 --> 00:40:40,961 - Animais, novamente com esses malditos animais! 272 00:40:41,011 --> 00:40:44,052 Veja isso. Acabou, porra. 273 00:40:44,102 --> 00:40:46,273 Hum. Foi mastigado direto. 274 00:40:47,350 --> 00:40:49,080 Ela acolhe esses animais selvagens 275 00:40:49,130 --> 00:40:50,370 e ela cuida deles de volta à saúde 276 00:40:50,420 --> 00:40:52,600 e então este é o agradecimento que ela recebe. 277 00:40:52,650 --> 00:40:53,800 Ela já deveria saber, 278 00:40:55,067 --> 00:40:56,623 um animal selvagem não pode ser domesticado. 279 00:40:57,980 --> 00:40:59,200 Você sabe, a maioria das pessoas, elas machucam 280 00:40:59,250 --> 00:41:01,300 ou se matar com sua própria arma. 281 00:41:02,560 --> 00:41:04,710 É porque eles não podem vá em frente com isso. 282 00:41:07,868 --> 00:41:09,131 Você precisa lavar isso. 283 00:41:09,181 --> 00:41:11,376 Deixe-me ir! 284 00:41:11,426 --> 00:41:12,816 - Precisamos levar você para a cama. - Solte-me! 285 00:41:12,866 --> 00:41:14,568 - Você precisa descansar. - Solte-me! 286 00:41:22,174 --> 00:41:23,415 Está tudo bem. 287 00:41:51,730 --> 00:41:52,630 Voar. 288 00:42:10,800 --> 00:42:12,253 Você está acordando, Dulcina. 289 00:42:13,240 --> 00:42:15,047 Acorda, Dulcina. 290 00:42:15,097 --> 00:42:16,707 Acordar! 291 00:42:16,757 --> 00:42:19,070 Acordar! 292 00:42:19,120 --> 00:42:20,808 Acorda, Dulcina! 293 00:42:24,640 --> 00:42:26,290 - Quero que você saiba quem você é. 294 00:42:27,910 --> 00:42:29,453 Eu quero que você abrace isso. 295 00:43:27,816 --> 00:43:29,420 Meu salvador vai me dizer 296 00:43:29,470 --> 00:43:31,617 o que deve ser feito com você. 297 00:43:32,557 --> 00:43:36,102 E eu cumprirei a sua vontade. 298 00:46:57,117 --> 00:46:58,603 - Os dias logo ficarão sombrios. 299 00:47:00,990 --> 00:47:01,823 - Sim. 300 00:47:05,940 --> 00:47:08,680 - Como eles crescem? Suas rosas? 301 00:47:08,730 --> 00:47:09,693 Não há sol. 302 00:47:12,953 --> 00:47:13,883 - Não sei. 303 00:47:17,000 --> 00:47:17,863 Eles simplesmente fazem. 304 00:47:21,320 --> 00:47:23,643 Estou fazendo um chá, 305 00:47:25,090 --> 00:47:26,040 se você quiser um pouco. 306 00:47:28,030 --> 00:47:29,475 Você está convidado a entrar. 307 00:48:13,561 --> 00:48:14,644 Obrigado por 308 00:48:17,065 --> 00:48:18,065 ajudando. 309 00:48:20,676 --> 00:48:22,897 O inverno está chegando. Eu tenho que fazer isso sozinho. 310 00:48:24,810 --> 00:48:25,643 De qualquer forma, 311 00:48:27,730 --> 00:48:28,563 obrigado. 312 00:48:33,225 --> 00:48:36,345 - Você realmente não se lembra ontem à noite, não é? 313 00:48:36,395 --> 00:48:37,228 - Hum, por quê? 314 00:48:39,262 --> 00:48:41,336 - Você não estava bem. Eu fiquei. 315 00:48:51,495 --> 00:48:54,162 - Eu tenho dificuldade em lembrar. 316 00:48:57,745 --> 00:49:00,258 Eu esqueço as coisas às vezes. 317 00:50:23,836 --> 00:50:26,419 - Eu trouxe alguns gravetos para você. 318 00:50:28,450 --> 00:50:29,680 Acho que vou sair do seu cabelo 319 00:50:29,730 --> 00:50:31,880 e deixar você com seus livros 320 00:50:33,220 --> 00:50:34,173 e suas rosas. 321 00:50:36,060 --> 00:50:37,840 Você sabe que é muito jovem 322 00:50:37,890 --> 00:50:40,343 ficar isolado aqui sozinho. 323 00:50:42,230 --> 00:50:43,063 - Eu prefiro. 324 00:50:46,890 --> 00:50:47,723 Estar sozinho. 325 00:50:51,134 --> 00:50:52,301 - Sim, certo. 326 00:50:55,623 --> 00:50:56,456 Eu vejo. 327 00:51:03,729 --> 00:51:04,746 O que aconteceu? 328 00:51:09,970 --> 00:51:11,220 - Não sei. 329 00:51:12,783 --> 00:51:14,124 - Acorda, Dulcina! 330 00:52:22,246 --> 00:52:26,163 - Eu vejo a floresta de casa da minha avó. 331 00:52:36,938 --> 00:52:37,819 -Sh. - Minha mãe morreu 332 00:52:37,869 --> 00:52:39,280 quando eu tinha nove anos. 333 00:52:42,473 --> 00:52:44,010 Você tem teve pensamentos suicidas 334 00:52:44,060 --> 00:52:46,602 desde que você chegou aqui, Dulcina? 335 00:52:46,652 --> 00:52:48,908 - Eu disse que nunca fiz isso. 336 00:52:48,958 --> 00:52:49,958 Eu sou sonâmbulo. 337 00:52:56,608 --> 00:53:00,134 Caminhe pelo vale da sombra da morte, 338 00:53:00,184 --> 00:53:01,934 Não temerei nenhum mal. 339 00:56:38,755 --> 00:56:40,005 Eu vi esse garoto. 340 00:56:44,780 --> 00:56:48,563 Ele tinha olhos azuis claros. 341 00:56:52,620 --> 00:56:54,137 E ele disse: “Estou vendo você. 342 00:56:58,799 --> 00:57:00,031 Eu vejo sua alma." 343 00:58:14,444 --> 00:58:15,444 Quem é você? 344 00:58:20,558 --> 00:58:22,058 - Eu sou seu espelho. 345 00:58:26,464 --> 00:58:27,797 Eu sou o único 346 00:58:29,752 --> 00:58:32,752 isso entende sua dor, Dulcina. 347 00:58:37,188 --> 00:58:40,590 Esse vazio que você quer arrancar 348 00:58:40,640 --> 00:58:42,353 do seu peito algumas noites. 349 00:58:43,410 --> 00:58:44,643 Mesmo que isso te mate. 350 00:58:48,928 --> 00:58:50,928 A eterna solidão. 351 00:58:55,584 --> 00:58:59,585 Somos iguais. 352 00:58:59,635 --> 00:59:04,635 Nascemos com a mesma loucura. 353 00:59:07,814 --> 00:59:11,814 Você nunca sentiu vontade havia algo... 354 00:59:13,211 --> 00:59:16,439 Havia algo lá fora que poderia preencher esse vazio? 355 00:59:16,489 --> 00:59:17,322 - Sim. 356 00:59:19,613 --> 00:59:20,644 Sim. 357 00:59:42,030 --> 00:59:43,784 - O que você está lendo? 358 00:59:46,825 --> 00:59:48,075 - É uma história. 359 00:59:51,719 --> 00:59:53,886 É uma história sobre um lobo. 360 00:59:57,724 --> 00:59:58,641 E uma garota. 361 01:00:13,583 --> 01:00:16,740 Bem, a única história Eu sei que é assim, ah... 362 01:00:16,790 --> 01:00:18,377 - Esta é uma história diferente. 363 01:00:23,003 --> 01:00:24,477 Ainda não sei como isso termina. 364 01:00:29,835 --> 01:00:30,835 Ei. 365 01:00:33,710 --> 01:00:34,819 Já temos. 366 01:00:37,170 --> 01:00:38,003 - Eu estou... 367 01:00:43,908 --> 01:00:45,709 Eu sou um pecador. 368 01:00:53,270 --> 01:00:55,020 Eu não mereço viver. 369 01:01:09,175 --> 01:01:10,508 Existem rosas. 370 01:01:11,897 --> 01:01:13,564 Existem rosas vermelhas. 371 01:02:42,570 --> 01:02:46,247 - Meu salvador vai me dizer o que deve ser feito com você. 372 01:02:47,217 --> 01:02:50,834 E eu cumprirei a sua vontade. 373 01:02:52,950 --> 01:02:53,783 - Papai! 374 01:02:56,206 --> 01:02:57,039 Papai! 375 01:03:02,580 --> 01:03:04,005 Ajuda! Deixe-me sair! 376 01:03:04,055 --> 01:03:05,472 Por favor! - Cale a boca, 377 01:03:06,570 --> 01:03:09,480 sua garota horrível e perversa! 378 01:03:09,530 --> 01:03:12,153 Eu deveria te matar pelo que você fez! 379 01:03:15,542 --> 01:03:17,562 Ela está morrendo por dentro! Você não entende? 380 01:03:17,612 --> 01:03:18,838 Eu também sou! - Ela não está morrendo por dentro! 381 01:03:18,888 --> 01:03:21,184 Ela sabe quem eu sou! 382 01:03:21,234 --> 01:03:22,387 Ela sabe quem eu sou! - Espero que ela não. 383 01:03:22,437 --> 01:03:24,610 - E ela sabe que não estou longe. 384 01:03:26,046 --> 01:03:27,494 -Sh. 385 01:03:57,648 --> 01:03:58,723 - Ele está vindo! 386 01:03:58,773 --> 01:03:59,926 Ele está vindo! 387 01:03:59,976 --> 01:04:01,283 Ele está vindo atrás de mim! 388 01:04:01,333 --> 01:04:03,149 - Quero que você saiba quem você é. 389 01:04:05,740 --> 01:04:07,373 Eu quero que você saiba quem você é. 390 01:04:09,060 --> 01:04:10,553 Eu quero que você abrace isso. 391 01:04:21,316 --> 01:04:23,733 Porque no final do dia, 392 01:04:26,099 --> 01:04:28,516 o medo é tudo o que nos resta. 393 01:04:46,861 --> 01:04:49,840 - Você está acordando, Dulcina. 394 01:04:49,890 --> 01:04:51,778 Acorda, Dulcina. 395 01:04:51,828 --> 01:04:53,597 Acordar! Acordar! 396 01:06:09,576 --> 01:06:10,840 - Você é um animal! 397 01:06:10,890 --> 01:06:12,340 Nós nos preocupamos com... - Não, vá em frente! 398 01:06:12,390 --> 01:06:13,750 - Você não se importa com Deus! 399 01:06:32,985 --> 01:06:34,318 - Você fez isso! 400 01:06:36,823 --> 01:06:38,833 - A domesticação é uma fachada. 401 01:06:40,300 --> 01:06:41,343 É uma máscara. 402 01:06:42,910 --> 01:06:45,253 Ok, somos animais. 403 01:06:46,560 --> 01:06:49,210 A perfeição só existe na natureza 404 01:06:49,260 --> 01:06:51,390 e todos os livros e tudo as rosas do mundo 405 01:06:51,440 --> 01:06:53,473 nunca vamos mudar esse fato. 406 01:06:54,400 --> 01:06:57,670 Estamos aqui para destruir tudo 407 01:06:57,720 --> 01:06:59,830 e uivar para a lua. 408 01:07:01,800 --> 01:07:03,953 Você, linda garotinha, 409 01:07:06,340 --> 01:07:07,269 é um lobo. 410 01:07:38,233 --> 01:07:41,831 - Você não é um lobo de mais aqui, padre! 411 01:07:43,972 --> 01:07:46,293 - Veja o que aconteceu com vocês dois. 412 01:07:48,047 --> 01:07:51,736 eu nunca teria levantado vocês, crianças, gostam disso. 413 01:07:54,270 --> 01:07:56,503 Eu prefiro que você esteja morto isso não ser um lobo. 414 01:08:03,736 --> 01:08:05,986 - Eu sou um verdadeiro lobo, padre. 415 01:08:08,310 --> 01:08:10,175 Caça à noite. 416 01:08:12,085 --> 01:08:13,752 Caçando no escuro. 417 01:08:15,430 --> 01:08:19,363 À margem da sociedade por muito, muito tempo. 418 01:08:20,350 --> 01:08:21,183 Banido. 419 01:08:22,250 --> 01:08:23,700 Sozinho. 420 01:08:23,750 --> 01:08:25,050 Pensando apenas neste dia. 421 01:08:26,887 --> 01:08:28,493 O dia da retribuição. 422 01:08:30,240 --> 01:08:34,940 O dia em que eu arranco sua surra coração fora do peito 423 01:08:34,990 --> 01:08:37,124 por me fazer assim! 424 01:08:42,250 --> 01:08:43,225 - Primeiro, 425 01:08:45,870 --> 01:08:47,043 Eu vou matá-la. 426 01:08:48,512 --> 01:08:50,762 Sua fraca e preciosa irmã. 427 01:08:57,788 --> 01:09:00,538 Meu garoto, meu garoto, é tudo para você. 428 01:09:02,532 --> 01:09:04,544 Minha garotinha. 429 01:09:04,594 --> 01:09:06,601 Eu pude me ver em seus olhos. 430 01:09:09,378 --> 01:09:11,045 Mas você não é um lobo! 431 01:09:24,570 --> 01:09:25,420 - Papai! 432 01:09:25,470 --> 01:09:26,637 - Agora você vê? 433 01:09:28,056 --> 01:09:30,973 - Eu te amo, papai. - Agora você sabe. 434 01:09:32,239 --> 01:09:33,072 - Papai? 435 01:09:34,280 --> 01:09:35,063 Papai? 436 01:09:37,659 --> 01:09:38,492 Papai! 437 01:09:43,244 --> 01:09:44,994 - Nosso pai está morto. 438 01:09:49,104 --> 01:09:50,579 Nosso pai está morto. 439 01:09:56,898 --> 01:09:59,043 - Dulcina! 440 01:10:01,328 --> 01:10:02,111 Dulcina! 441 01:10:08,924 --> 01:10:10,021 Ah, Deus! 442 01:10:10,071 --> 01:10:10,904 Ah, Deus! 443 01:10:12,846 --> 01:10:13,679 Ah, Deus! 444 01:10:18,518 --> 01:10:22,285 O que você fez com minha doce menina? 445 01:10:22,335 --> 01:10:23,918 O que é que você fez? 446 01:10:25,529 --> 01:10:26,362 Oh não. 447 01:10:28,488 --> 01:10:31,344 Acordar. 448 01:10:31,394 --> 01:10:33,561 Acorda, Dulcina. Acorde... 449 01:10:33,611 --> 01:10:35,278 Ah, acorde. Por favor. 450 01:10:36,190 --> 01:10:37,172 Acordar. 451 01:10:40,442 --> 01:10:41,692 Querida, oi, querida. 452 01:10:45,028 --> 01:10:46,059 - Mamãe. 453 01:10:46,109 --> 01:10:47,776 - Consegue, você consegue andar? 454 01:10:50,280 --> 01:10:51,782 - Eu posso voar. 455 01:10:51,832 --> 01:10:53,532 - Ah, a mamãe vai te levar para casa. 456 01:11:06,400 --> 01:11:08,553 Você já fez terapia, Carolyn? 457 01:11:13,340 --> 01:11:14,173 - Não. 458 01:11:16,112 --> 01:11:18,283 Nunca fui rotulado de psicopata antes. 459 01:11:21,010 --> 01:11:22,110 - Você não é um psicopata. 460 01:11:25,573 --> 01:11:27,323 Bem, você tentou se machucar. 461 01:11:28,860 --> 01:11:31,060 Sua mãe encontrou você no chão do banheiro. 462 01:11:35,460 --> 01:11:37,453 Por que você quis se machucar, Carolyn? 463 01:11:40,033 --> 01:11:40,866 - Hum... 464 01:11:42,350 --> 01:11:43,250 - Por que você fez isso? 465 01:11:45,230 --> 01:11:47,820 - Às vezes você tem que morrer para viver. 466 01:11:52,390 --> 01:11:53,443 - Gosto de suas palavras, 467 01:11:55,690 --> 01:11:56,740 mas preciso da verdade. 468 01:12:02,470 --> 01:12:04,004 - As pessoas estão fodidas. 469 01:12:06,480 --> 01:12:07,640 Não sei. 470 01:12:09,931 --> 01:12:11,264 Condição humana. 471 01:12:13,717 --> 01:12:16,090 Estamos programados para querer algo que nunca poderemos ter. 472 01:12:16,140 --> 01:12:16,973 Que nós... 473 01:12:19,090 --> 01:12:20,760 Precisamos de algo que nunca poderemos ter 474 01:12:20,810 --> 01:12:22,060 de outro ser humano. 475 01:12:25,496 --> 01:12:26,746 E então, quando você conseguir, 476 01:12:29,462 --> 01:12:30,545 por um momento, 477 01:12:32,747 --> 01:12:34,133 por um segundo, 478 01:12:36,090 --> 01:12:37,173 você se conecta. 479 01:12:40,680 --> 01:12:41,630 Então você está perdido. 480 01:12:48,170 --> 01:12:49,263 Minha pessoa está morta. 481 01:12:50,820 --> 01:12:52,193 O que eu realizo, 482 01:12:56,210 --> 01:12:57,043 nunca será, 483 01:12:59,770 --> 01:13:00,940 alguma vez ser qualquer coisa 484 01:13:03,760 --> 01:13:06,055 comparado a um segundo com ele. 485 01:13:12,380 --> 01:13:14,473 As pessoas me perguntam por que eu me matei. 486 01:13:21,080 --> 01:13:22,653 É uma pergunta estúpida. 487 01:13:25,660 --> 01:13:26,893 É a pergunta errada. 488 01:13:33,760 --> 01:13:35,810 Acabei de terminar o que já foi iniciado. 489 01:13:41,090 --> 01:13:42,140 Eu ainda estava respirando 490 01:13:47,760 --> 01:13:49,053 mas eu já estava morto. 491 01:13:54,880 --> 01:13:55,930 - Então você é escritor? 492 01:13:58,810 --> 01:14:00,310 Ouvi dizer que você está escrevendo ficção. 493 01:14:02,120 --> 01:14:04,453 Escrever é uma ótima maneira para superar nosso passado. 494 01:14:05,860 --> 01:14:08,493 Para nos compreendermos psicologicamente. 495 01:14:10,060 --> 01:14:12,467 Para resolver tudo. 496 01:14:16,172 --> 01:14:17,755 - Eu não sou escritor. 497 01:14:21,147 --> 01:14:22,314 É um diário. 498 01:14:24,550 --> 01:14:28,243 Minhas memórias, minhas memórias. 499 01:14:32,840 --> 01:14:34,990 - Estou tentando ajudar você se libertou. 500 01:14:36,170 --> 01:14:37,533 Assim como sua personagem, Dulcina. 501 01:14:40,110 --> 01:14:41,313 - Não posso ser salvo. 502 01:14:47,891 --> 01:14:49,224 Eu sei quem eu sou. 503 01:14:54,333 --> 01:14:55,750 Eu sei o que sou. 504 01:15:02,059 --> 01:15:03,142 Eu sou Dulcina. 505 01:15:06,511 --> 01:15:08,011 E eu sou o lobo. 506 01:15:57,453 --> 01:15:58,286 - Papai! 507 01:16:08,635 --> 01:16:09,468 Mãe. 508 01:16:11,415 --> 01:16:12,356 Mãe! 509 01:16:25,147 --> 01:16:26,147 Estou amaldiçoado! 510 01:16:27,244 --> 01:16:29,799 Você me amaldiçoou, pai! 511 01:16:33,403 --> 01:16:34,236 Por que? 512 01:16:37,213 --> 01:16:38,046 Por que? 513 01:16:42,704 --> 01:16:43,537 O que eu sou? 514 01:16:50,756 --> 01:16:52,339 O que eu me tornei? 515 01:16:58,139 --> 01:16:59,722 O que eu me tornei? 516 01:17:10,052 --> 01:17:11,839 Eu sou o lobo. 517 01:17:11,889 --> 01:17:12,935 Eu sou o lobo.